בוריס ליטבינוב
In.Versia — est. 2009
In.Versia
דוקו על אנשים, משפחות וסיפורים
§ 01
בשביל מה אתם צריכים סרט
סרט על בני המשפחה הוא סוג של ירושה. הסרט משמר את הסיפור שסבא שלך מספר. רואים שם איך הוא מדבר, איך הוא שותק, איך הוא מעשן. איך אמא שלך צוחקת.
אלה הסיפורים של המשפחה. על הים בקיץ, על הסקייטים שקנו לך בסוף כיתה ו'. איך אבא היה יוצא חמשוש מהצבא ואמא המתינה לו ברציף של הרכבת, בשרב, עם שמלת כתפיות קלה.
בשביל זה בדיוק צריך את הסרט. בשביל לשמר את הסיפורים שמזכירים נשכחות ומחממים את הלב. הסיפורים שלך ושל המשפחה שלך.
גם תמונות טומנות בתוכן סיפורים. כל תמונה באלבום שלך צולמה פעם ע"י מישהו קרוב, כנ"ל לגבי אלבומי התמונות של ההורים והסבים שלך. אנחנו אוהבים להביט בתמונות כי מישהו הבחין בנו ברגע הזה והנציח את הרגע הזה בחיים בתמונה, בזיכרון, בהיסטוריה המשפחתית. אחרת לא היה לנו שום סיכוי לראות את עצמינו כילדים ולומר לעצמינו משהו חשוב כעבור זמן.
יש כל-כך הרבה דברים שאנחנו לא מספיקים לומר זה לזה, וסרט מאפשר לנו לעשות זאת.
§ 02
על מה הסרט שלך?
הוא על האנשים שקרובים לליבך, אלה שהם חלק בלתי נפרד מהחיים והאישיות שלך. על הזיכרונות מפעם וסיפורים של היום. יהיו בו שיחות סביב השולחן, תמונות, מכתבים, כרטיסי ברכה, רגשות. כל סרט הוא על רגשות, על קרבה שאו שהיא קיימת, או שלא. אבל יש לנו צורך בקרבה הזאת, ואז אנחנו רוצים להגיע לאחר, לגעת עם מילה, עם מבט.
זהו סרט עליך, על ההורים והילדים שלך, על חברים. על אלה שחולקים איתך את תקופת החיים. את כל זה אפשר לשמר, בשבילך ובשביל דורות העתיד.
בשבילי זאת ההזדמנות לאפשר לדור המבוגר של המשפחה לספר משהו אישי, חשוב, בעל ערך. משהו שהולך ונעלם עם כל אחד מאיתנו. המרקם העדין של הזיכרונות, משהו שברירי ובו בזמן עוצמתי.
מתוך מאמר על קולנוע שקראתי פעם אימצתי לי את הביטוי "וידאו-קרדיוגרפיה". זה בדיוק מה שאנחנו עושים. זה כמו לחבר מכונת א.ק.ג למספר ימים מתוך החיים שלכם.
§ 03
ללא FAQ
ויתרתי על המדור הזה כי הנושאים והשאלות בכל סרט אישיים מדי. האתר מכיל תשובות לשאלות כלליות. אבל מאחורי כל סרט יש סיפור משלו, ומתוך הסיפור המאוד ספציפי הזה צומחות השאלות שלי והתשובות שלך.
נצטרך לדבר הרבה לפני שנתחיל לצלם. זהו השלב שבו כבר ברור לחלוטין שיש לך צורך בסרט. הסרט מתחיל מהשיחות האלה ולא מהדלקת המצלמה.
אבל אם זה לא בטוח שיש לך צורך בסרט – אני מזמינה אותך ליצור איתי קשר ולדון בשאלות ובספקות. נוכל לדבר בטלפון ויחד להבין האם באמת יש לך צורך בסרט או לא. במידה והחלטת שלא – בדיוק בשביל זה בניתי רשימה במקום FAQ, עבור אלה שמרגישים שהם יכולים לצלם את הכל בעצמם. יכול להיות שזה המקרה שלך. אנחנו נדבר, ואשלח לך את הרשימה.
חשוב לי שיהיה לך את הסרט שלך.
§ 04
על הפרויקט
אני מצלמת סיפורים של משפחות, אלה הם תמיד סיפורים של אנשים. ואת הסיפורים חייבים לטפח. סיפור זקוק למישהו שיתעניין, שיתחיל לשאול שאלות. הרי חשוב לנו כשאנשים קרובים שואלים אותנו שאלות על עצמינו. הסיפורים זקוקים לאותו הדבר. מה שלא נשאל הולך יחד איתנו, ויש כל-כך הרבה ממנו.
מאוד חשוב לי בחיים האלה הביטוי "בזמן הנכון". להבין בזמן הנכון מה באמת חשוב כרגע. להיות עם אלה שזקוקים לנו שאנחנו זקוקים להם בדיוק בזמן הנכון. לשאול בזמן הנכון. אז ייתכן שהתשובה תביא איתה משהו שאף פעם לא ראית קודם לכן, לא ידעת ובכלל לא דמיינת.
ועוד דבר חשוב. כשאנחנו הולכים לקולנוע או צופים בסרט בבית, אנחנו רואים סיפורים של אחרים. באיזשהו שלב בחיים כדאי לראות על המסך הגדול את הסרט עליך, על האנשים היקרים לך מכל, על הזמן הנכון שלך.
אני מחשיבה את זה לסרט הכי חשוב בחיים, ולכן כבר 16 שנה אני עוסקת בהפקת סרטים דוקומנטריים על הסיפורים של אנשים, משפחות, אנשי המשפחות.
§ 05
על עצמי
נעים מאוד, שמי אינה לסינה, אני חיה בישראל, מפיקה סרטים דוקומנטריים, עובדת בפרויקט שלי In.Versia .בעזרת צוות הצילום שלי וגם לבד אני מצלמת סיפורים של אנשים ומשפחות ברוסיה, פולין, ארה"ב וכמובן, בישראל.
עבדתי בתור במאית עם מרכז התרבות הבריטי במוסקבה, עם הסוכנות הפדרלית לרפואה וביולוגיה "מדביואקסטרם" , ערוץ הטלוויזיה "קולטורה" ("תרבות"), עם אחת התוכניות של הקונגרס בארה"ב. בארץ יצרתי סרטי תעודה עבור עיריות ומשרד העלייה והקליטה.
הסרטים הדוקומנטריים שלי "מורפולוגיה" ו"גילוף בעץ" השתתפו בפסטיבלים של קולנוע ברוסיה ובמדינות נוספות. אני מצלמת סיפורים של משפחות משנת 2009. זה כבר מזמן לא רק פרויקט, אבל בינתיים לא מצאתי לזה שם אחר.
במשך 11 שנים עבדתי בתחנת הטלוויזיה של עיר הפיזיקאים הסודית סנז'ינסק שברוסיה.
בשלב מסוים זכיתי בהזדמנות לצלם את אותם האנשים שבמשך שנים רבות היו בגדר סוד כמוס, חבויים מין העין – מדענים בתחום פיזיקה גרעינית. מדענים מפורסמים ברמה עולמית. בוויקיפדיה ניתן למצוא מידע מפורט אודות התארים, ההישגים וההמצאות שלהם. לכן הסרטים שלי לא היו על זה אלא על הילדות שלהם, על האוכל, על הספרים. על איך הם למדו לעשות סקי, איך התקבלו לפקולטה לפיזיקה ולמה בגיל 50 החליטו ללמוד את הפרלודים של באך.
בשנים הבודדות שעבדתי עם הפיזיקאים הבנתי שקולנוע תיעודי זה מה שמעניין אותי באמת ופרשתי מהטלוויזיה בשביל להתחיל פרויקט משלי – סרטים על אנשים, משפחות וסיפורים.
אני גם מוזיקאית ועובדת עם ילדים על הרצף האוטיסטי. הפן הזה של החיים שלי לא פחות חשוב מהסרטים. בנוסף להוראת מוזיקה וטיפול באמצעות מוזיקה גם לימדתי קולנוע דוקומנטרי לכיתות הגבוהות בבית הספר לחינוך מיוחד שבו אני עובדת. התוצאה של זה הייתה סרט תיעודי שצולם ע"י התלמידים בטלפונים הניידים שלהם ובאופן חלקי גם ע"י צוות הצילום המקצועי שאני עובדת איתם על הסרטים שלי.
§ 07
איך אנחנו עובדים
01
הכנות לצילומים
לפני שנתחיל לצלם, אפגש איתך פנים מול פנים או בכל אחת מהפלטפורמות שמאפשרות שיחות וידאו (זום, פייסבוק, וווטסאפ). אענה על כל השאלות שלך ואשאל הרבה שאלות משלי. אשוחח גם עם כל אחד מאנשים שאמורים להיות בסרט שלך. השיחות האלה הן שלב חשוב בעבודה על הסיפור שלך, זהו הבסיס, והסרט מתחיל מזה.
02
חוזה ומדיניות הפרטיות
בשלב הזה אנחנו נחתום על חוזה בעניין צילום הסרט. אחד מסעיפי החוזה אומר שאני, הבמאית והיוצרת, לא רשאית להקרין את הסרט או חלקים ממנו ללא אישור מפורש מהלקוח. כל סרט בפרויקט הוא שטח פרטי, אפילו יותר מהבית שלך שאי אפשר להיכנס אליו ללא רשות.
03
צילומים
צילומי הסרט אורכים מספר ימים. בצילומים נוכחים אני והצלם. מצלמים בביתך, בתוך הקירות שלך, כאשר הבית הוא אחת הדמויות בסרט. במידת האפשר, נבקר את העץ/הרחוב/השביל ושאר המקומות שהם משמעותיים בעיניך. כל השיחות עם כל אחד מהמשתתפים מצולמות בנפרד – ככה זה יותר נוח גם לאנשים וגם לסיפור, בארבע עיניים (טוב, שש, כולל הצלם).
04
עריכה
אחרי שסיימנו עם הצילומים אני צופה בכל החומר המצולם וכותבת תסריט עריכה, ואחר-כך תסריט במאי, ויחד עם במאי העריכה אנחנו ניגשים לעריכת הסרט. כשהסרט מוכן ומקובל על הלקוח (פרטי התהליך מופיעים בחוזה) אנחנו מוסרים ללקוח גם את הסרט עצמו וגם את כל החומר המצולם, לנו לא נשאר שום דבר למעט העתק של הסרט. על כן אני מבקשת מהמשתתפים לא לשמור את כל החומר במקום אחסון אחד (כגון דיסק קשיח, דיסק און קי או ענן), כדאי לשמור אותו בכמה מקומות בו-זמנית. אחרי הכל, זהו הסיפור שלכם.
05
כתוביות
במשפחות בהן ההורים/הסבים הם דוברי רוסית, אנגלית וכו' והדור הצעיר מדבר עברית כשפת אם – מומלץ להוסיף כתוביות בשפה שלהם. כשהילדים יצפו בסרט כעבור זמן, חשוב שהוא יהיה בשפת האם שלהם. עלות הכתוביות תלויה בשפה ובהיקף שלהם, לכן נדון בכל מקרה לגופו.
§ 08
אפשרויות ומחירים
סיפורים של בני המשפחה שלי
במשך מספר ימים נצלם את המשפחה שלך ונראיין כל מי שאמור להיות בסרט. מספר ימי הצילום תלוי במספר המשתתפים בסרט ובמיקום שלהם (למשל, בני משפחה שגרים כולם באותו ישוב לעומת כאלה שמפוזרים בכל הארץ). כשיהיה לנו את כל הנתונים האלה, נוכל לחשב כמה ימים יארכו הצילומים.
בסך הכל הפקת הסרט אורכת בין 6 ל-8 שבועות. משך הסרט 45-70 דקות. משך הסרט לא משפיע על העלות.
תהליך הפקת הסרט כולל את השלבים הבאים:
-
— מפגשים בין הבמאית לכל אחד ממשתתפי הסרט (לפני תחילת הצילומים)
-
— הכנת חומר כתוב, שאלות
-
— צילומים
-
— עבודה עם החומר המצולם
-
— עבודה עם חומרי ארכיון של הלקוח
-
— כתיבת תסריט עריכה ותסריט במאי
-
— עריכת סרט עם עורך מקצועי שכוללת:
- – עריכת החומר המצולם
- – התאמת מוזיקה
- – עריכת פסקול
- – עריכת צבע
- – יצירת עותק מאסטר של הסרט
לפני הפקת הגרסה הסופית של הסרט הלקוח מקבל קישור לסרט, ניתן לצפות ולהכניס תיקונים במידת הצורך.
תוך 3 ימים לאחר שהלקוח צופה ומציע תיקונים אנחנו שולחים ללקוח את הסרט המוכן בגרסתו הסופית וגם מוסרים את כל החומרים המצולמים.
יום בחיי
אנחנו מצלמים יום אחד בחיי המשפחה שלך. לפני תחילת הצילומים אשוחח עם כל אחד ממשתתפי הסרט בזום או בכל פלטפורמה אחרת המאפשרת שיחות וידאו, או פשוט בטלפון. נדבר על מה שחשוב לך ולבני משפחתך לספר ולהראות ביום הזה ומי בדיוק יהיה נוכח בפריים.
משך הצילומים 7 שעות. יש אפשרות לצלם במספר מקומות (פארק, בית קפה אהוב, חוף הים וכו') בתנאי שהם נמצאים באותה העיר או בטווח נסיעה של 30 דקות.
מחיר
14,000 ₪
הסכום הזה כולל את העבודה של כל אנשי המקצוע בכל שלבי ההפקה:
-
— מפגש של הבמאית עם כל מי שישתתף בסרט (לפני תחילת הצילומים)
-
— הכנת חומרים כתובים, שאלות
-
— צילומים
-
— עיבוד החומר המצולם
-
— עבודה עם חומרי ארכיון של הלקוח
-
— כתיבת תסריט עריכה ותסריט במאי
-
— עריכת סרט עם עורך מקצועי שכוללת:
- – עריכת החומר המצולם
- – התאמת מוזיקה
- – עריכת פסקול
- – עריכת צבע
- – יצירת עותק מאסטר של הסרט
צילומים של יום אחד – זה יותר כמו קטע מתוך סרט. קטע שמכיל את האנשים, הרגשות והסיפורים שלך. ובכל זאת, סרט זקוק ליותר מיום אחד.
אחרי יום צילומים כזה ההחלטה היא שלך – האם מה שצילמנו זה מספיק או שכדאי לחזור ולצלם עוד, לצלם את מה שחשוב.
משך העבודה מרגע תחילת הצילומים – 14 יום. אחרי 14 יום אנחנו שולחים ללקוח קישור לסרט הערוך של "יום בחיים". ניתן לצפות בו ולקבל אותו או להכניס תיקונים. תוך 3 ימים אחרי כל התיקונים אנחנו מעבירים ללקוח את הסרט המוכן ואת כל החומרים המצולמים.
№
03
השיחה שתישאר
יש שיחות שלא קורות מעצמן. מישהו חייב לבוא ולשאול את השאלות הנכונות.
איך זה נראה בפועל: ההכנה בדיוק כמו הכנה לקראת הסרט. לפני שמתחילים בצילומים, אני יוצרת קשר עם ההורים שלך, חברים או אנשים נוספים שהשיחה הזאת חשובה להם. חשוב לקיים את המפגש הזה מראש כדי להבין מה חשוב לקרובים שלך להגיד, לספר. את השיחה עצמה אני מסריטה עם איפון. זה לא הסרט, לא חלק ממנו, זו כרוניקה של החיים – ובתוכה שיחה שלא בטוח שהייתה מתקיימת מעצמה, ועכשיו היא תישאר לנצח.
מחיר
6,700 ₪
הסכום הזה כולל את העבודה של הבמאית ומומחה עריכה:
-
— הכנה לקראת השיחה
-
— 4 שעות של צילומים
-
— הכנת החומר המצולם לקראת העריכה
-
— עריכה
הלקוח מקבל את הגרסה הערוכה של השיחה במהלך שבוע לאחר הצילומים.
§ 09
תגובות
אינה, בוקר טוב! עכשיו שוב צפיתי בתחילת הסרט. אני כל-כך אוהבת את מה שעשית שם, זה פשוט קסום. ממש כמו פנינה קטנה ועגולה. המון תודה לך, לארינה וליגור. הכל יצא פשוט מושלם! מאחלת לכולכם שגם גם התוכניות שלכם יתממשו באותו אופן מושלם.
01 / 08
§ 10
הכרוניקות המשפחתיות שלי
אחרי כל סרט אני צומחת בעוד סיפור אחד. זו לא רק עבודה, זה יותר מזה – זה מה שחשוב לי לעשות בחיים באופן כללי.
אבל הסיפור הכי קרוב לליבי זה הסיפור של המשפחה שלי. היה לי מזל – יש לנו ארכיון וידאו משפחתי.
אח של אמא שלי במשך שנים רבות צילם את המשפחה במצלמת וידאו. בסרטים האלה כולם צעירים ובחיים. שם סבתא וסבא צועדים לקראתי ומחייכים.
זה צולם לפני יותר מ-60 שנה. כשחיברנו את הקטע הזה, ניגנתי לו מנגינה – מה שהרגשתי כשראיתי את כל זה לראשונה.
מזל שסרט דיגיטלי לא נהרס מרוב צפיות, מזל שהפורמט הדיגיטלי מאפשר לשמר את הזמן שלנו עם כל האהובים שלנו.
ארכיון משפחת לסין — «בריליאנט»